Preklady BREF do slovenského jazyka

BAT Centrumzabezpečuje preklad vybraných referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách - BREF dokumentov do slovenského jazyka.
Tento proces zabezpečuje prístupnosť a porozumiteľnosť dokumentov pre slovenských odborníkov a priemyselné odvetvia.

Tieto dokumenty sú preložené a pripravené na použitie. Zároveň na nich neustále pracujeme – priebežne ho vylepšujeme, spresňujeme terminológiu a zapracúvame pripomienky. Ak nájdete nezrovnalosť alebo máte návrh na zlepšenie, budeme radi za vašu spätnú väzbu.

Výroba cementu, vápna a oxidu horečnatého EN BREF · BAT závery
Kategória 3.1, Skratka CLM
Stručný popis: Tento BREF sa zameriava na procesy výroby cementu, vápna a oxidu horečnatého. Pokrýva hlavné technologické operácie, ktoré zahŕňajú:
• skladovanie a prípravu surovín
• skladovanie a úpravu palív
• prevádzku pecných systémov
• prípravu a skladovanie hotových výrobkov
• balenie a expedíciu
Dokument poskytuje prehľad najlepších dostupných techník (BAT) s cieľom znižovať environmentálne vplyvy pri výrobe týchto kľúčových stavebných materiálov.

Nakladanie s odpadovými vodami a odpadovými plynmi v chemickom priemysle / Manažérske systémy v chemickom priemysle EN BREF · BAT závery
Kategória prierezový, Skratka CWW
Stručný popis: Tento BREF sa zaoberá environmentálnymi aspektmi chemického priemyslu a sústreďuje sa najmä na tieto oblasti:
• systémy environmentálneho manažérstva,
• opatrenia na úsporu vody a efektívne hospodárenie s vodnými zdrojmi,
• zber, úpravu a čistenie odpadových vôd,
• nakladanie s odpadom,
• spracovanie kalov z čistenia odpadových vôd (okrem spaľovania),
• zber, čistenie a úpravu odpadových plynov,
• riadenie flérovania (vzplanutia),
• obmedzovanie difúznych emisií prchavých organických zlúčenín (VOC) do ovzdušia,
• znižovanie zápachu emitovaného z prevádzok,
• riadenie a minimalizáciu hluku technologických zariadení.

Priemyselné odvetvie výroby potravín, nápojov a mlieka EN BREF · BAT závery
Kategória 6.4, Skratka FDM
Stručný popis: BREF pokrýva kľúčové environmentálne techniky pre potravinársky a nápojový priemysel, vrátane spracovania rastlinných a živočíšnych surovín a výroby mliečnych produktov. Rozsah pôsobnosti zahŕňa celý rozsah činností, ktoré možno nájsť v európskych zariadeniach.

Spracovanie železných kovov EN BREF · BAT závery
Kategória 2.1., 2.2., 2.3. a), c), Skratka FMP
Tento BREF sa venuje spracovaniu železných kovov po výrobe surovej ocele. Pokrýva horúce a studené valcovanie, ťahanie drôtu, kontinuálne a dávkové zinkovanie a aplikáciu kovových ochranných povlakov. Zameriava sa na techniky znižovania emisií, spotreby energie, vody a minimalizáciu environmentálnych vplyvov týchto procesov.
Tento BREF sa týka spracovania železných kovov a pokrýva činnosti podľa bodov 2.3 (a, c) a 2.6 prílohy I smernice o priemyselných emisiách 2010/75/EÚ:
• prevádzka zariadení na horúce valcovanie so spracovateľskou kapacitou nad 20 ton surovej ocele za hodinu;
• nanášanie ochranných kovových povlakov s prísunom nad 2 t surovej ocele za hodinu, vrátane žiarového zinkovania a dávkového (batch) zinkovania;
• povrchová úprava železných kovov elektrolytickými alebo chemickými procesmi, ak objem úpravových vaní presahuje 30 m³ (najmä v procese studeného valcovania, ťahania drôtu alebo dávkového zinkovania).
BREF FMP nadväzuje na IS BREF, ale zameriava sa na následné spracovanie polotovarov z ocele (downstream processing). Pokrýva procesy, pri ktorých sa ingoty, bramy, bloom-y a billet-y ďalej spracúvajú na výrobky ako:
• horúco valcované plechy a široké plechy,
• profily, koľajnice, tyče, prúty, rúry a krúžky vyrábané valcovaním dlhých výrobkov,
• studeno valcované plechy.

Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných EN BREF · BAT závery
Kategória 6.6, Skratka IRPP
Tento BREF sa zameriava na intenzívny chov hydiny a ošípaných. Za hydinu sa považujú nosnice, brojlerové kurčatá, moriaky, kačice a perličky.
Dokument opisuje hlavné činnosti, ktoré môžu byť súčasťou fariem tohto typu (aj keď sa nemusia vyskytovať na každej farme):
• riadenie farmy vrátane údržby a čistenia technológie
• kŕmne stratégie a príprava krmiva
• chov a odchov zvierat
• zber, skladovanie a úprava maštaľného hnoja
• aplikácia hnoja na pôdu
• čistenie odpadových vôd
BREF poskytuje prehľad najlepších dostupných techník (BAT) pre zvyšovanie environmentálnej efektívnosti a udržateľnosti týchto prevádzok.

Veľké spaľovacie zariadenia EN BREF · BAT závery
Kategória 1.1, Skratka LCP
Stručný popis: Tento BREF sa zameriava na spaľovacie zariadenia s tepelným príkonom nad 50 MW, vrátane elektrární, teplární a zariadení kombinovanej výroby elektriny a tepla. Pokrýva používanie konvenčných palív (uhlia, biomasy, plynov, kvapalných palív, vodíka, bioplynu) aj využitie odpadu ako sekundárneho paliva a stanovuje techniky na znižovanie emisií a zlepšovanie energetickej efektívnosti.

Výroba celulózy, papiera a lepenky EN BREF · BAT závery
Kategória 6.1, Skratka PP
Stručný popis: Tento BREF sa zameriava na výrobu buničiny, papiera a lepenky v integrovaných aj samostatných závodoch. Pokrýva chemické, mechanické a chemicko-mechanické procesy výroby buničiny, spracovanie zberového papiera a technologické kroky pri výrobe papiera. Dokument stanovuje najlepšie dostupné techniky na znižovanie emisií, spotreby energie, vody a surovín v celom papierenskom procese.

Bitúnky, vedľajšie živočíšne produkty a/alebo jedlé vedľajšie produkty EN BREF ·BAT závery
Kategória 6.4a), 6.5, Skratka SA
Tento BREF sa zameriava na porážku všetkých druhov hospodárskych zvierat, vrátane všetkých priamo súvisiacich činností až po výrobu štandardných rezov u veľkých zvierat a čistých predajných tiel hydiny.
Kategória 6.4a), 6.5, Skratka SA
Tento BREF sa zameriava na porážku všetkých druhov hospodárskych zvierat, vrátane všetkých priamo súvisiacich činností až po výrobu štandardných rezov u veľkých zvierat a čistých predajných tiel hydiny.
Súčasťou dokumentu je aj oblasť zberu, spracovania a zhodnocovania živočíšnych vedľajších produktov a materiálov živočíšneho pôvodu – určených aj neurčených na ľudskú spotrebu. Zahŕňa široké spektrum technológií a procesov, napríklad:
• tavenie tukov
• rendering
• výrobu rybej múčky a rybieho oleja
• spracovanie kostí a krvi
• spaľovanie tiel a častí tiel zvierat ako likvidačnú metódu
• bioplynové stanice, kompostovanie
• aplikáciu materiálov na pôdu (rozmetanie, injektáž)
• konzerváciu koží a výrobu želatíny
BREF sa nevzťahuje na skládkovanie, okrem prípadov, keď je uvedené ako spôsob likvidácie.

Povrchové úpravy pomocou organických rozpúšťadiel vrátane konzervácie dreva a drevených výrobkov použitím chemikálií EN BREF · BAT závery
Kategória 6.7, Skratka STS
Stručný popis: Tento BREF sa venuje prevádzkam, ktoré používajú organické rozpúšťadlá na povrchovú úpravu materiálov a výrobkov – napríklad na potlač, nátery, čistenie, odmasťovanie, impregnáciu či konzerváciu dreva.
Pokryté sú najmä tieto činnosti:
• tlač (heatset web offset, flexografia, baliarska a publikačná hĺbkotlač)
• náterové a povlakové procesy (napr. výroba vozidiel, lodí, lietadiel, náter kovových a plastových výrobkov, dreva či zrkadiel)
• vodoodpudivé úpravy, vrátane konzervácie dreva
• aplikácia lepidiel (napr. pri výrobe brúsnych materiálov a lepiacich pások)
• čistenie a odmasťovanie v rámci povrchových úprav
• impregnácia na ochranu dreva
Dokument poskytuje prehľad najlepších dostupných techník (BAT) pre minimalizáciu spotreby rozpúšťadiel a znižovanie environmentálnych dopadov.

Čistenie odpadových plynov v chemickom priemysle EN BREF · BAT závery
Kategória 4, Skratka WGC
Stručný popis: Tento BREF sa zameriava na riadenie a úpravu odpadových plynov v chemickom priemysle. Pokrýva organizované aj neorganizované emisie do ovzdušia, ktoré vznikajú pri procesoch uvedených v bodoch 4.1 až 4.6 prílohy I smernice o priemyselných emisiách (IED 2010/75/EU).
Dokument sa osobitne venuje emisiám pochádzajúcim z výroby:
• polymérov (polyolefíny, PVC, viskóza)
• syntetických kaučukov
BREF WGC je súčasťou série referenčných dokumentov pre chemický sektor, už prijatých Európskou komisiou v rámci IED, spolu s:
• Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector
• Production of Large Volume Organic Chemicals
• Production of Chlor-alkali